2012

２０１２年になりました。だいぶ経ってしまいました。
本年もよろしくお願いします。と今更ながらご挨拶。

ノエルバカンスは、トウサンの思いつきでロンドンへ。
２６日の夕方の便でロンドンへ飛び、１日の昼の便でただいま。
トウサンは、子ども達に「自分で出来るからいいね」と言われ苦笑い。
そりゃ言われるわな。フランス語、全く理解出来ない＆話せないから。
いつもどこに行くにも、Kが通訳代わりに無理矢理に連行だものね。

３日からは新学期で、子ども達は元気に学校へ。
いつもと変わらず学校へ。


中学校でprofesseurs - parents reunionがあり、
教科担任の先生と二者面談。フランス語で二者面談。
トウサンも一緒に行ったから、先生とフランス語で話したら、
今度はトウサンに説明して、トウサンは英語で話して、
先生は英語が分からないから、今度はSが呼び出されて
通訳。こうなると訳が分からなくなるから、カアサンは日本語で
Sに通訳頼んで、先生と会話。先生、トウサンと２度話すのに疲れちゃった。
ただでさえ、フランス語を聞き取って話すのに、すっごく疲れるから。
どの先生と話しても、Sは大人しいからもっと発言して欲しいけど大丈夫。
とだけだった。なんか、ホントに大丈夫なのか、不安が残る。


この間、Kが学校からアートの時間に作った作品をたくさん持って帰ってきた。
写真撮らなきゃなと思いながらも、天気が悪かったりで撮れなかったり。
壊されないうちに撮らなきゃな。そのうちLも持って帰ってくるかもしれないし。
写真もまとめないとね。

Joyeux Noël

すでにles vacances de Noëlに突入。
毎日退屈な子ども達はケンカばかり。元気だね。

バカンス突入そうそう雪、雪、雪。
さらに子ども達が元気になった事はいうまでもない。
そして、カアサンがゲンナリした事もいうまでもない。

子ども達がカレンダーの天皇誕生日が何の日か気になって、
トウサンを質問攻めにしてたけど、カアサンは逃げた。
だって、難しいんだもの。まず、「天皇」の説明が。
たぶん、日本に住んでないと解らないんだろうなぁ。

クリスマスイブに前歯がぬけたL。
pere noelと一緒にねずみさんも来るのでしょうか。

みなさん、よいクリスマスを！
そして、よい年末年始をおすごしください。

Les Aventures de Tintin : Le Secret de la Licorne

Les Aventures de Tintin : Le Secret de la Licorne
avec Jamie Bell, Daniel Craig, Andy Serkis, Toby Jones, Simon Pegg, Nick Frost
Durée: 107 min.
Âge légal: 7






カアサンのせいで観れないと言われていたTINTIN。
やっと観れた。

なぜ、カアサンのせいなのか。
１）VOじゃないとイヤだから。
　　↑お金払って、訳分かんない時間をすごしたくない。
２）VFで妥協したとしても、ぎっくり腰で長時間座ってられなかったから。
３）VOの上映時間が夜の７時近くで子どもを連れて行けないから。


TINTIN終わっちゃうかもな〜と映画館のHPをみていたら、
「あら、週末にVOが昼間に上映してるじゃない」で、
さっそく行ってきた。


おもしろかった〜。トウサンがTINTINの事を知らないので、
なんかキャプテンの幻想とかでゴッチャになったみたいだけど。
終わりが続きがあるようだったので、またねだられる事でしょう。
そして、またギリギリにVOで観るんだろうな。
VO、いいですよ。フランス語の字幕がつくし。
３番目は、分からない時は字幕を読んでたようだし。
カアサンにも勉強になるし。

だから、いつまでたってもフランス語吹き替えの映画は観る事が出来ないんだろうな。

欲しい本と見つけた本

Kがこの本が欲しいと言うので、街の本屋に行った。

LA PEUR DU LOUVRE

（画像＊アマゾンから引用）


主人公は”あなた”。ストーリーを自分で選んでいく本。
ゲームでいうと、「カマイタチの夜」とかそんな感じ。
なので、選択によってはバッドエンドもアリ。

とてもじゃないけど、どんな本か分からないし、その前に説明する
フランス語力もないので、Kに丸投げ。
ちゃんとタイトルと内容の説明して、探してもらってた。
すごいなぁ。自分の子供が何を話してるかサッパリ・・・。
残念ながら、街の本屋さんにはなかった。
「こないだまではあったのよ〜」と言われてガッカリなK。


その時に見つけた本。

JAPON TOUCHE AU COEUR FUKUSHIMA


（画像＊アマゾンから引用）

９ー１２歳向け。内容は、３月１１日から４月１１日のこと。
立ち読みで、＋フランス語力がない人がぱらぱら読んだ感じなので、実際は違うかもしれないけど。

アマゾンのコメントには、この著者はチェルノブイリのルポも書いてるそうだ。
この時は買う勇気がなかったけど、やっぱり買ってみよう、読んでみようと思う。
フランス人がフランスの子供に伝える地震以後の福島の１ヶ月。

Toussaint / Armistice 1918

１１月１日がToussaint　諸聖人の祝日。
１１月１１日がArmistice 1918 第1次大戦休戦記念日。

Toussaintに合わせて１０日のLes vacances de Toussaintがある。
相変わらず、我が家はどこにも行かず、家に籠っていた訳ですけどね。
ついでに、カアサンはぎっくり腰になっちゃったんですけどね。

いまいち分からないのが、11日の休戦記念日。
・・・勝戦記念日なら分かるんだけど。
今年は１１日は金曜日だったので、３連休になった。
バカンス明けに３連休。
やはり、どこにも行かずに家に籠っていたけど。


最近は、こういう祝日でもお店が開いてる事が多くなってきて、
なんか普通の日と変わらなく感じる。
焦って買い物へ行かなくて済むのは嬉しいけどね。


さて、次のお休みは Les vacances de Noel。
来月はじめには、もうmarche de St.Nicolasが開かれる。
焼き栗の屋台がでるんだな。学校帰りに買うのが楽しみだ。

なんか、あっという間だなぁ。グリーティングカードの季節だ。
もう、ノエルの切手も発売されてるみたいだし買わなきゃ。

そして、成績表を持って帰ってくる時期でもある訳ね。
３人の成績は、どんな感じになってるのかな。不安だなぁ。