2012 [diary@fr]
2012年になりました。だいぶ経ってしまいました。
本年もよろしくお願いします。と今更ながらご挨拶。
ノエルバカンスは、トウサンの思いつきでロンドンへ。
26日の夕方の便でロンドンへ飛び、1日の昼の便でただいま。
トウサンは、子ども達に「自分で出来るからいいね」と言われ苦笑い。
そりゃ言われるわな。フランス語、全く理解出来ない&話せないから。
いつもどこに行くにも、Kが通訳代わりに無理矢理に連行だものね。
3日からは新学期で、子ども達は元気に学校へ。
いつもと変わらず学校へ。
中学校でprofesseurs - parents reunionがあり、
教科担任の先生と二者面談。フランス語で二者面談。
トウサンも一緒に行ったから、先生とフランス語で話したら、
今度はトウサンに説明して、トウサンは英語で話して、
先生は英語が分からないから、今度はSが呼び出されて
通訳。こうなると訳が分からなくなるから、カアサンは日本語で
Sに通訳頼んで、先生と会話。先生、トウサンと2度話すのに疲れちゃった。
ただでさえ、フランス語を聞き取って話すのに、すっごく疲れるから。
どの先生と話しても、Sは大人しいからもっと発言して欲しいけど大丈夫。
とだけだった。なんか、ホントに大丈夫なのか、不安が残る。
この間、Kが学校からアートの時間に作った作品をたくさん持って帰ってきた。
写真撮らなきゃなと思いながらも、天気が悪かったりで撮れなかったり。
壊されないうちに撮らなきゃな。そのうちLも持って帰ってくるかもしれないし。
写真もまとめないとね。
本年もよろしくお願いします。と今更ながらご挨拶。
ノエルバカンスは、トウサンの思いつきでロンドンへ。
26日の夕方の便でロンドンへ飛び、1日の昼の便でただいま。
トウサンは、子ども達に「自分で出来るからいいね」と言われ苦笑い。
そりゃ言われるわな。フランス語、全く理解出来ない&話せないから。
いつもどこに行くにも、Kが通訳代わりに無理矢理に連行だものね。
3日からは新学期で、子ども達は元気に学校へ。
いつもと変わらず学校へ。
中学校でprofesseurs - parents reunionがあり、
教科担任の先生と二者面談。フランス語で二者面談。
トウサンも一緒に行ったから、先生とフランス語で話したら、
今度はトウサンに説明して、トウサンは英語で話して、
先生は英語が分からないから、今度はSが呼び出されて
通訳。こうなると訳が分からなくなるから、カアサンは日本語で
Sに通訳頼んで、先生と会話。先生、トウサンと2度話すのに疲れちゃった。
ただでさえ、フランス語を聞き取って話すのに、すっごく疲れるから。
どの先生と話しても、Sは大人しいからもっと発言して欲しいけど大丈夫。
とだけだった。なんか、ホントに大丈夫なのか、不安が残る。
この間、Kが学校からアートの時間に作った作品をたくさん持って帰ってきた。
写真撮らなきゃなと思いながらも、天気が悪かったりで撮れなかったり。
壊されないうちに撮らなきゃな。そのうちLも持って帰ってくるかもしれないし。
写真もまとめないとね。
おそばせながら・・・本年もどうぞよろしくお願い致します!
by お茶屋 (2012-01-24 10:42)
今週、GVA出張かな?って思ったんですが、残念ながら、実現せず。
by seiji (2012-01-24 13:38)
みなさま、ご訪問&nice!をありがとうございます。
なんか元気が無くてみなさまの所を回ってもnice!も
コメントも残さずですみません・・・。
そんなこんなですが、よろしくお願いします。
seijiさん、こちらへの出張がなくなっちゃったんですか。
残念です〜。アルコールもってお待ちしてます(笑)
by どらっち (2012-01-27 08:00)