Patinoire

On est allé faire du patin à glace avec un ami de mon fils.

Je les ai regardé à faire du patin à glace.

Ils se sont amusés beaucoup et ils ont dit qu'ils veulent faire du patin à glace encore.

Ils veulent faire du patin à glace avec moi.Prochain fois,alors,je vais faire du patin à glace.

コメント 7

お、フランス語頑張ってる！
by koneko (2012-02-21 07:32) 

Je ne sais pas s'il y a des patinoires à Paris.
Je n'ai pas fait du patin pendant de nombreuses années.
Bonne vacance!
・・・と書いてみたけど、この文が正しいかどうかもわからない・・・（笑）。
by Inatimy (2012-02-21 20:53) 

お子さんに（笑）。

Concordance des tempsに注意しましょうとお伝えください。
（間違いを直接指摘しない意地悪な奴・笑）
それから、prochain fois ではなくて、prochaine fois ですね。
by koneko (2012-02-21 22:59) 

konekoさん
procheinはすごく悩んでましたよ。eがいるかいらないか（笑）
さっそく、チェックさせよーっと。

Inatimyさん、
すごーいフランス語だ〜。辞書なしヘルプなしで書いたら、
すごい直された・・・ので、私には全部正しく見えます（＾＾；；
by どらっち (2012-02-22 00:12) 

je vais faire du patin à glace.
→ j'irai　だと２番目が言ってるのだけど、
私にはよく分からない。。。はう〜。
by どらっち (2012-02-22 03:24) 

お子さん、
フランスの学校でフランス語を勉強しているから、
あえてフランス語で言ったんだけど、
私が言いたかったのは、
ils ont dit qu'ils veulent faire の部分。
Discours indirect（間接話法）の時制の一致の事です。

Je vais faire... はfuture procheだからこのままでOK。
by koneko (2012-02-24 08:59) 

konekoさん、ありがとう。
またまた確認させるね。
習ってないとか言いそうだけど（笑）
↑出来ない時は、いつも習ってないという。。。


by どらっち (2012-02-25 00:54)